سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
سخنرانیم چطور بود؟
.عالی بودین
لکنت داشتم؟ - .لکنت ندارین -
می‌‌دونم. همین نکته بود که .خیلی فکرم رو آشوب کرده بود
.فکر اینکه یهو لکنت داشتم - .نه -
.سارا، باید با کوچولوها سلام کنی
.نه
.خیلی ترسناکه
.لطفاً
.نه
،دوست دارم .ولی اون کار رو انجام نمیدم
...اگه دوسم داری - .دوست داشتن حد داره -
.نباید داشته باشه
سوگلی
Dark AngeL مترجم: شقایق
،لکنت نداری .ولی دیوانه‌ای
بهم یه کاخ میدی؟
خیلی وقت می‌شد که می‌خواستم .یه چیزی بهت بدم
با پیروزی مارلبورو .انگار بهترین موقعیت برای انجامش بود
،ول‌خرجی زیادیه .خانوم مورلی. ما در جنگ هستیم
.بردیم
.تموم نشده .باید ادامه بدیم
.این رو نمی‌دونستم
چپتر اول
این گل بوی گند میده
.یه تیکه نون بخور
و بعدش سالی می‌برتت خودت رو تمیز کنی .و بعد بری دیدن بانو
.این گل بوی گند میده
.اطراف اینجا توی خیابون‌ها مدفوع می‌کنن
".اسمش رو گذاشتن "تفسیر سیاسی
.برو اینجا .خودت رو تمیز کن
.خیلی ممنونم
.بانو مارلبورو
نمی‌دونستم فاضلاب جدید .به اینجا ختم میشه
.منم، ابیگل
.دخترعموی عزیز
...یه نامه از عمه‌مون دارم
...و
...ببخشید، نمی‌خواستم اینجوری خودم رو
.از کالسکه بیرون افتادم
...و یه مرد داشت چیزش رو
.مرده رو نگم بهتره
.نامه از عمه‌مون
از دوست‌هاته؟
.ببخشید
.فامیلیت رو بگوف دختر .اگه فامیل هستیم، بگو
.نگفتم؟ ابیگل هیل - خانواده سامرست هیل؟ -
همون که دیوانه شد و خونه‌ خودش رو به آتیش کشید، وقتی داخلش بود؟
.تمام پولش رو در بازی قمار ویست باخت
.هیچکس رو بازی ویتس شرط نمی‌بنده
.عموم آدم منحصر به فردی بود
.به خاطر ظاهرم عذر می‌خوام
.کارگرها من رو به اینجا آوردن
فکر کنم یه جور .شوخی بی‌ضرر بود
...و می‌خوای
امیدوار بودم اگه بشه اینجا شاغل بشم .به دست شما... برای کاری
یه هیولا که کودکان باهاش بازی کنن، حدس می‌زنم؟
.بله. اگه بخواید
.یه کاخ
انگار از سرنوشت خوبم عصبی هستی .و فکر می‌کردم با همدیگه دوستیم
واقعاً شک دارم اون اشتباه رو .کرده باشی
.راستش فقط داشتم شوخی می‌کردم .فکر می‌کردم درک کنی
.شدنی نمیشه
خب، اگه با استفاده از بهترین .سازندگان سرزمین بسازمش چرا
امیدوارم برای 100 سال باقی بمونه .به نشانه‌ی برد شجاعانه همسرم
گوش کن، من پیروزی شجاعانه ،شوهرت رو تحسین کردم
اما با توجه به شرایط ،خزانه‌داری
انگار موضوعیه که ملکه باید
درباره‌ش از حزب مخالف .نصیحت می‌گرفت
اما اینطوری عامل دل‌انگیز .غافلگیریش رو از بین می‌برد
!کثافت
!هوراشیو دوباره انجامش داد
نخست وزیر، باید در این باره صحبت کنیم که کی با پیشنهاد عهدنامه صلح
.به فرانسه سفر کنه
.به یه پیشنهاد عهدنامه‌ی صلح نیاز نداریم
.فراری‌شون دادیم
.پس تسلیم‌مون میشن
.با یه نبرد نمیشه جنگ رو برد
،من حزبم رو کنار هم نگه داشتم در حالی که ما مالکان ملک کشور
درواقع هزینه ...تمام این جنگ رو پرداخت کردیم
.و ما هم سپاسگزار هستیم
در حالی که تجار شهری... .بابت اون خودشون رو ثروتمند کردن
و با این وجود نمی‌بینم کارخونه پارچه سازی غنیت تعطیل شده باشه
.وقتی به زمین جنگ نگاه می‌کنم
.منظورم اینه، پول‌مون تموم شده
،فرانسوی‌ها فرار کردن .ولی نباختن، هارلی
.باید نابودشون کنیم
کاری کنیم برای صلح التماس کنن
با قلب‌های شکسته و .کمر خم شده‌شون
.زنت چقدر خوش دهنه، مارلبورو - خوش دهن و باهوش -
.نمی‌تونم موافقت کنم - .باید با ملکه مشورت کنیم -
اگه به قدر کافی لطف داشته باشید و .یه زمان ملاقات ترتیب بدین، بانو مارلبورو
.البته
.آماده‌ی ملاقات با سفیر روسیه‌ام
کی آرایشت کرده؟
.یه آرایش دراماتیک انجام دادیم دوست داری؟
.مثل یه خرده‌فروش شدی
می‌خوای گریه کنی؟ واقعاً؟
خب، به نظرت چه شکلی شدی؟
.یه خرده‌فروش
فکر می‌کنی جدی می‌تونی با این قیافه نماینده روسیه رو ملاقات کنی؟
.نه
.بهش رسیدگی می‌کنم
.برگرد به اتاقت
.ممنون
الان بهم نگاه کردی؟ آره؟
!نگام کن !نگام کن
چطور جرئت می‌کنی؟ !چشم‌هات رو ببند
.سلام
خانوم مگ میگه باید زمین رو تمیز کنی
تا وقتی بتونه صورت بی‌دندون و .چاقش رو توش ببینه
.شرمنده
.شاید به دستکش نیاز داشته باشی
.آب قلیایی خطرناکه .بدجوری می‌سوزونه
!سارا
.کنارتم
!تو! جعبه‌ی بانداژ رو از قفسه بردار
.ملکه‌ی حمله‌ی نقرس بهش دست داده !عجله کن
.خانوم مگ، برندی
.درد داره
.عزیزترینم، می‌دونم
.دخترعمو، گوشت
.یه قضه برام بگو
.نمی‌تونم
.به آرومی
.نمی‌تونم - .چرا، می‌تونی -
.دخترعمو، بانداژ رو شروع کن
.بقیه، برید لطفاً
.اولین بار چطوری همدیگه رو دیدیم .این رو بهم بگو
پسره‌ی چیور عوضی انداخته بودم روی زمین
و نگهم داشته بود و .رو صورتم تف می‌انداخت
هنوزم یه خوکه. بعدش چی؟
.و بعد صدای پا شنیدم
.صدای پای سریع
و این کفش‌های صورتی رو دیدم .که به سمتم می‌دوییدن
.و بعد غیب‌شون زد
.و بعد یه صدای ترک خوردن شنیدم
.و بعد از روم کنار رفت
،و تو دستم رو گرفتی و گفتی .سلام. من سارا هستم"
.همه‌جات تفی شده ".بیا تمیزت کنیم
یادته فکش چطوری قفل شده بود؟
.یادمه
.باید تلاش کنی بخوابی
.می‌تونی بری
!ترکم نکن - .نمی‌کنم -
هنوز دوستم داری؟ - .بله -
و هنوز هستی؟ - .بله -
.برای ملکه است .دکتر سفارش کرده سریعاً آورده بشه
.یه موضوع به شدت ضروریه
.خواب هستن
لازمه به دکتر بگم سلامت ملکه رو
به خطر انداختی و از عواقبش پشیمون بشی؟
...پشیمونی" یعنی"
.یعنی میده شلاقت بزنن
چی‌کار می‌کنی؟
این پلیتیسه. علف .دارویی
.صبح یکم چیدم
.آماس و التهاب رو کم می‌کنه
.فکر کردم شاید به ملکه کمک کنه
.نمی‌تونی همین ‌جوری به اینجا بیای
چرا نگهبان گذاشت وارد بشی؟
.تقصیر اون نیست .بهش دروغ گفتم
.نخست وزیر و آقای مارلبورو - .فقط می‌خواستم کمکش کنم -
انگار داشت خیلی .زجر می‌کشید
نگهبان؟
.ببرش طبقه پایین
به خانوم مگ بگو باید 6 بار با ترکه بزننش. برو
،پلیتیسه .علف دارویی
.آن، باید تمرکز کنی
.اینجا نیروهامون رو جمع می‌کنیم .نیروهای اتریشی اینجا
گفتی کدوم کشوره؟
.گوش کنید ماربورو؟
،این شهر لیل‌ـه
.تو یه دره در فرانسه است
با فرستادن یه نیروی کوچیک که باهاشون درگیر .بشه گول‌شون می‌زنیم که واردش بشن
.تعقیب‌شون می‌کنن
با تعداد بیشتر از بالا .می‌ریزیم روی سرشون
!خوبه، خوبه - .نقشه‌ی فوق‌العاده‌ایه -
ملکه آن، موافقید؟
.مردم انتظار دارن تموم بشه
،خب، همه می‌خوایم تموم بشه .ولی خواستنش به حقیقت تبدیلش نمی‌کنه
،می‌تونیم درخواست صلح کنیم .ولی به نتیجه نمی‌رسیم
.کمک می‌کنه
چی؟ - ،یه چیز آرامبخشی روی پامه -
.جلوی سوزشش رو می‌گیر چی هست؟
.علف‌های دارویی، یه گونه‌اش
.خواهش می‌کنم، لطفاً
چی‌شده؟ ،تو انباری انجامش بده
،اگه قضیه اینه .نه تو آشپزخونه من
بانو گفتن این باید .‏ 6 بار ترکه بخوره
.کافیه
.ولش کن
.باهام بیا
پس، شاید اینقدر به دیگران اهمیت میدی .که به فکر خودت نیستی
.بقیه اینطور میگن
.که باعث حماقت میشه
،ملکه تا حدودی آروم شده .پس ازت تشکر می‌کنم
از اون علف‌های دارویی بیشتر برام میاری
.و دیگه از حد خودت فراتر نرو
.پدرم همیشه ازت تعریفت می‌کرد
.از پدرت خوشم می‌اومد
.جذبه داشت
.پس گمون کنم داشته
.خیلی خوار شدی
وقتی 15 سالم بود، پدرم .تو قمار من رو باخت
.جدی که نمیگی
.این یکی که اینجاست
.به خاطرش خیلی ناراحت بود
با تنها یه خدمتکار و چند ده بطری مشروب
.واسه تسلیت خاطر به جنگل پناه برد
و رفتی؟
.می‌خواستم در حق پدرم کم نذارم
بدهیش به یه آلمانی چاق با .آلتی لاغر بود
خوشبختانه، تونستم راضیش کنم .یه زن 28 روز در ماه خون‌ریزی داره
دستت چی‌شده؟
یه سری از... همکارهام در مقابل .جذبه ‌هام مصونیت دارن
چپتر دوم
از گیجی و حوادث می‌ترسم
ارل استراتفورد، امروز نیا اطرافم نق بزن
وگرنه از قلب کوچیک .تا جگرت رو له می‌کنم
مادام تورنه. می‌تونی بودجه ملیله .دوزی‌ای که می‌خواستی رو به دست بیاری
یه پنی بیشتر خرج کنی و به جاش .ناخون‌هات رو در میارم
.مرسی
ابیگل، یه سینی صدف واسه .سفیر هلند بفرست
.بله، بانو
.کلنل ماشام
.بانو مارلبورو - .ملکه چهارشنبه سوار کاری خواهند کرد -
.بله، بانو مارلبورو
قبل از رفتنت می‌خوای یه گاز از ندیمه جدیدم بزنی؟
لازمه اردک اینجا باشه؟
.سریع‌ترین اردک شهر
.هوراشیو جایزه‌ایه که ارزش دزدیدن رو داره .از کنارم تکون نمی‌خوره
ازم دور نگهش دار، وگرنه جگرش رو .در میارم و با یه خیار ترشی می‌خورمش
.جذاب
.باید بدونی حزبم رو جمع کردم
.منتظرن تلاشی برای صلح رو اعلام کنیم
باید جفت‌مون حرف‌مون رو .با ملکه در میون بذاریم
بله، ملکه کجاست؟ .یه ساعته منتظریم
.بانو سارا مارلبورو - .اینجام -
لازمه یادآوری کنم شما ملکه نیستید؟
نه، من رو فرستادن که به نمایندگی‌شون .صحبت کنم. حال‌شون خوب نیست
ایشون چی میگن؟
که هارلی یه احمق و کودنه
و بوی واژن یه فاحشه‌ی 96 ساله‌ی .فرانسوی رو میده
خب، واقعاً شک دارم .که حرف ملکه رو بازگو کنید
.تصمیم گرفتن جنگ رو ادامه بدن
حس می‌کنن یه پیروزی دیگه
ما رو در موقعیت قوی‌تری برای یه .عهد نامه قرار میده
.نامه‌های ایشون - و چطوری هزینه‌اش رو بدیم؟ -
.مالیات زمین دوبرابر میشه
.دیوانگیه
طرف جنگ میشه .مردم کشور خودمون
ایشون به شما و عشق‌تون به انگلستان اعتماد .داره
که اعضای حزب محافظه کار رو متحد نگه دارید
.محدودیت‌هایی وجود داره - برای عشق به کشورتون؟ -
.برای من، محدودیتی برای اون نیست
استفاده از آخرین فارثینگ‌مون برای .محافظت از انگلستان اگه لازم باشه
و آخرین نیروها‌مون، به همچنین؟
.ببین، کشته‌های جنگ دارن زیاد میشن .همین‌طور خشم مردم
یا اون نگران‌تون نمی‌کنه؟ - .برای همه‌شون عزاداری می‌کنم -
در قلبم، برای هرکدوم زخمی هست، و معشوقه‌ی .خودم رو هم همراه‌شون می‌فرستم، بی‌لباس
.پس از هزینه‌ش برام سخنرانی نکن
.یه عهدنامه پول و جون مردم رو نجات میده .یه برد برای تمام انگلستانی‌هاست
،اگه بعد از یه پیروزی بریم سراغ‌شون .می‌فهمن که ترسیدیم
،اگه بیشتر ازشون بکشیم .می‌فهمن نترسیدیم
.ملکه تصمیمش رو گرفته، هارلی
.مخالفم
خیلی. می‌خوام با ملکه ملاقات کنم .و در حضور خودشون حرفم رو بزنم
.به من بگو. عاشق یه کمدی‌ام کیک داریم؟
این یه انحراف .منزجرکننده‌ی قانونه
.شما جایگاهی تو این قضیه ندارید
.ریملت داره آب میشه
اگه می‌خوای بری خودت ،رو سر و سامون بدی
می‌تونیم بعداً .ادامه‌اش بدیم
.باید هزینه تعمیرش رو بدی
.یه جنگ داریم که باید هزینه‌اش رو جمع کنیم .هر پنی حسابه
.بیخیال، دوست من .یه پیروزی دیگه
لازم بود خرابش کنی؟
مقام و رتبه‌ی یه مرد تنها چیزیه که .نمی‌ذاره کنترل خودش رو از دست بده
یه خانوم بعضی وقت‌ها .دوست داره یکم خوش بگذرونه
.باید مراقب باشیم، سارا
،اون متحد مفیدیه .اما دشمنی خطرناک
.هرچی می‌خوای قرض بگیر
.ممنون
.و بابت شغل ممنونم
.به ضعیف‌ها یه علاقه‌ای دارم
.لرد مارلبورو
.وقتشه
.باید مراقب خودت باشی
نباید احمق باشی .و شجاع باشی
باهوش و مراقب باش، بهت .التماس می‌کنم
.حتماً
.امشب رو پیشم بمون
.باید پیش افرادم بخوابم
.تنها کار درست اینه
یه خوابی دیدم، که یه فرانسوی خیلی ریز ...که سر تا پاش خونی بود
،داشت سر مالربورو رو با خودش می‌برد .و پنیر به خوردش می‌داد
.اون یه سرباز عالیه
.چیزیش نمیشه
.پیروز میشیم
.البته که میشیم، خانوم فریمن
.ببخشید، اعلی‌حضرت
فکر کنم وقتی علف‌های دارویی .رو برای پاتون چیدم، سرما خوردم
کار تو بود؟
.ابیگل
.بیا به یه چیزی شلیک کنیم
.واقعاً ناراحت کننده است
.خیلی زیبا هستن
.پرت کن
.واقعاً داری به آسمون صدمه می‌زنی
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
تا وقتی که بدونی .اسلحه دارم
برای این جنگ سخت کار کردی و .شوهرت در خط مقدمش قرار داره
.زندگیش در خطره
چطور می‌تونی اینکار رو بکنی؟ - .کار درست اینه -
اگه انجامش ندیم، نیروهاشون رو جمع می‌کنن و میان اینجا
و تو عرض یه سال .همه‌مون رو تیکه‌تیکه می‌کنن
تو آدم خوش قلبی هستی و ،مشکلات زیادی رو پشت‌ سر گذاشتی
واسه همین بیشتر از هر چیز دیگه‌ای .به دنبال امنیت و رفاه باش
اگه بمیره؟
حاضر نبودی برای نجات پدرت واژنت رو فدای آلمانی چاق کنی؟
.بله
.همیشه یه هزینه‌ای برای پرداخت هست
.آماده‌ام پرداختش کنم
.پرت کن
.فقط آروم باش و نشونه بگیر
،وقتی از جلوی چشمت رد شد .ماشه رو بکش
.پرت کن
.حرف نداشت
.یه قاتل ازت در میارم
داری تعقیبم می‌کنی؟
گفتم داری تعقیبم می‌کنی؟
انگاری شما دارید .من رو تعقیب می‌کنید، آقا
.چرا که من جلوی شما هستم
اون روز صبح تو بودی که .سوار اسب دیدمت
.من یه خدمتکارم
اسب از کجا دارم؟
شاید خوابم رو دیدین؟
،شاید هم خودت بودی
و باید بگم لختت کنن و .شلاقت بزنن
.منتظرم
می‌خوای باهاش بخوابی، درسته؟
.باعث میشه خونم به جوش بیاد
.خدمتکار جدید بانو مارلبوروست
.واقعاً
.جالبه
.ببخشید .برید کنار. عذر می‌خوام
.اعلی‌حضرت
.از دیدن‌تون خیلی خوشحالم
به نظر پول بیشتری در کاری گذاشتین که .کار حماقت‌وارانه‌ایه
.بله، برنده میشیم
.سارا مطمئنه برنده میشیم
.این مالیات صاحب زمین‌هاست نمی‌دونید مردم چقدر
.خشمگین شدن
واقعاً، عصبی هستن؟
.ملکه‌ی عزیزترینم - از جوراب‌هام خوشت میاد؟ -
.بزمی هستن
خیلی. داشتم به ملکه توضیح می‌دادم
.این مالیات اشتباهه .و همینطور خود جنگ
.باید درخواست صلح باشیم
هارلی، چقدر حوصله سر بر .هستی
.اینها مسائل پارلمان هستن
جشن برای رقصیدنه
.و خوردن ریشه خردل و گوشت آهو ازشون خوردی؟
.در حال حاضر مشکل قورت دادن دارم
...اعلی‌حضرت - .دیگه می‌خوام از موزیک لذت ببرم -
.بله، عاشق این موزیکم .باید برقصم
!تمومش کنید
!بس کنید
!بسه
چی‌شده؟ - .دیگه می‌خوام به اتاقم برگردم -
.بسه
.آقای هارلی
قبول دارم در مورد مالیات جنگ بیش .بیش از حد سخت‌گیری کردم
چی؟ - .مثل سابق می‌مونه -
.ما خدمتکارهای شما هستیم، ملکه من
.آن
.ببخشید
.چیزی نیست
سریع بریم؟
.باهام سکس کن
ابیگل بودی، درسته؟
.بله، قربان
.می‌بینم که یه کتاب دزدیدی
کتابی که ممکنه آدم به خاطرش لخت بشه .و شلاق بخوره
.بانوم بهم قرضش داده
بریم ازش بپرسیم؟ - .نه -
.نه
.بیا و باهام تو شب هوایی تازه کن
،پس، یه زمانی بانو بودی .و حالا هیچی نیستی
.یه خدمتکار شدی
.چقدر ناراحت کننده است
،خب، هنوزم همون بانویی هستم که بودم
.در قلبم - .شکی درش نیست -
کار مهمیه که دوست‌های جدید ،پیدا کنی
درست نیست؟
.بله
اگه اتفاقی که واقعاً ،داره اینجا می‌افته این باشه
نه تهدیدهای بی‌اساس .در ظاهر نزاکت
پس آدم باهوشی هستی؟
.یه چیزی می‌خوای
که باهام سکس کنی؟
فکر می‌کنم ذهن دوستم ماشام .رو کاملاً درگیر خودت کردی
،خب، درباره بانو مارلبورو بهم بگو
.گودولفین، ملکه
جریانی در کاره؟
.عاشق شایعه‌ام
.یه ضعف شخصیتیه، می‌دونم
.بانو مارلبورو باهام خوش رفتاری کرده
.نجاتم داد
.اعتمادش رو نقض نمی‌کنم
.البته .مدیونشی
.ولی دِین بادی به هر جهته
ممکنه تو یه لحظه، برگردی پیش یه سری فاحشه‌ی
زننده بخوابی که مشغله فکریت بشه .اینکه انگشت کی تو کونته
.نمی‌تونی تو کاخ دوست‌های زیادی داشته باشی
.من یه دوست می‌خوام ابیگل
دوستی با گوش‌هایی شنوا .و چشمانی باز
بیشتر مواقع وضعیت ناجور کاخ .حواسم رو پرت خودش می‌کنه
،به عنوان رهبر حزب مخالف .نباید این‌طور باشم
،می‌خوام از هر نقشه‌ای که ممکنه بانو
گودولفین، یا ملکه .داشته باشن خبر داشته باشم
به اعتماد بانوم .خیانت نخواهم کرد
.ببین
.یه چکاوک
.چه قشنگ
حالت خوبه؟
.بهر هرحال، روش فکر کن
.فشاری نیست
باید به هارلی بگی نظرت درباره‌ی .مالیات رو تغییر دادی
مردم واقعاً به خاطر مالیات زمین عصبی هستن؟
وقتی فرانسوی‌ها به زن‌هاشون تجاوز مقعدی کنن
و تو مزارع‌شون .سیر بکارن عصبی میشن
اگر چه، حزب محافظه کار نباید .زیر فشار قرار بگیره
و اگه انجامش بدیم مرده‌های .بیشتری به بار میاد
،از دست دادن نیروها دردناکه
ولی در این باره نباید دو دل باشیم
وگرنه ضعف‌مون رو می‌بینن و
تصاحب‌مون می‌کنن و همه .هزاران نفر بیشتر رو از دست میدیم
.واسه ملکه نیار
چی؟
.نمی‌تونی شکلات داغ بخوری
،معده‌ات .شکر ملتهبش می‌کنه
.ابیگل، اون فنجون رو بهم بده - .نده -
،ببخشید .نمی‌دونم چی‌کار کنم
.باشه، بدش بهش
و بعد می‌تونی یه سطل و تی بیاری .تا استفراغش رو جمع کنی
.من رو برگردون
.مالیات رو در پارلمان اعلام خواهی کرد .تاریخش رو تنظیم می‌کنم
.باید یه چیزی بهت بگم
.بگو
آقای هارلی اومد پیشم
و ازم خواست به اعتمادت خیانت کنم
بابت جریاناتی که بین تو و .ملکه و گودولفین وجود داره
.که اینطور
و چی‌کار می‌کنی؟
.مشخصاً، قرار نیست انجامش بدم
.مشخصاً نه
ممکنه از درخواستش بهم بگی تا اعتمادم رو تشویق کنی
.و هنوزم از دو طرف خط بگیری
،من شخص محترمی هستم .حتی اگه جایگاه محترمی ندارم
حتی اگه آخرین نفری که در این ،محل نفرین‌شده بمونه من باشم
.یه بانوی محترم باقی خواهم موند
.وقتی عصبی میشی خوشگلی
پس جای رازهام پیش تو امنه؟
.همه‌شون
.خوبه
.حتی بزرگترین رازت
.ابیگل
،اگه یادت بره ساچمه رو پر کنی
اسلحه شلیک می‌کنه، صدا رو .خارج میشه، اما چیزی ازش در نمیاد
.شوخی عالی‌ایه موافقی؟
.بله
شاید یه روز .فایده‌ای ازش حاصل کنیم
گاهی، سخته که یادت بمونه .ساچمه رو پر کردی یا نه
.از گیجی و حوادث می‌ترسم
مطمئنم مردم .مراقب خواهند بود
.گوشت، 12 گینه
.خامه
خانوم مگ، قبض خامه‌تون .بی‌داد کننده است
نکنه تو خامه حموم می‌کنید تا به بواسیرتون کمک کنه؟
.نه، بانو
می‌تونم بررسیش کنم؟
.البته
،عالیه .بانو مارلبورو، مثل همیشه
.ملکه .نسبتاً ضروریه
به پایان برسونیمش؟
.البته
.سنگ‌فرش‌ها رو هدف بگیر
محوطه چمن ممکنه .جلوی زمین خوردنت رو بگیره
.اهمیت نمیدی
.خانوم مورلی
!خواهش می‌کنم - !نه -
.یکم بمون
.نه! امروز رو مرخصی بگیر .دستور میدم
.یه نفر باید مسائل رو اداره کنه
.من غذا نیستم
.نمی‌تونی همینجوری بخوریم و بخوریم
.ولی خوشمزه و نمکی هستی
،اگه گریلت کنم .غذای دل‌انگیزی میشی
.بسیارخوب
،عصر میام و می‌بینمت
.و می‌تونیم ویست بازی کنیم
چپتر سوم
عجب لباسی
حزب مخالف ازمون می‌خواد
!در این جنگ دودل باشیم
!نخواهیم بود - !بله، بله -
،باید عزاداری کنیم
چرا که انگلستان ،ارزش تمام عزای ما را دارد
!و باید به جای ملکه زجر بکشیم
،جناب هارلی
!حزبت رو کنترل کن
،بنابراین من امروز اعلام می‌دارم
...که، در بارگاه اعلی‌حضرت
.چه عجب اومدی، خانوم فریمن .این پای کوفتیم
.انگار یه هیولا داره بهم حمله می‌کنه می‌تونی برام ببریش؟
،فکر نکنم .اعلی‌حضرت
تو چرا اومدی؟
،بانو مارلبورو من رو به اینجا فرستادن چون یه بازیکن ویست عالی هستم
و ایشون شدیداً مشغول ،کارهای کشور هستن
.ولی بلافاصله بعد از امور میان
.کشور منه
.کارِ کشور منم
واقعاً خدمتکارش رو برام فرستاده؟
،اعلی‌حضرت .من همیشه خدمتکار نبودم
،تحصیل‌کرده‌ام .به لاتین و فرانسه حرف می‌زنم
.خانواده‌ام دچار مشکلاتی شد
.همینطور دخترعموش هستم - .همه حرف‌هات تحسین‌برانگیز بودن -
،با این وجود، باید بری .و به اون بگی که بیاد
.خوشگلن
.بچه‌هامن .بذار بیان بیرون، لطفاً
چندتا هستن؟
.هفده تا
.امروز روز هیلدبرنده
اون کدوم یکیه؟
.اونی که اونجاست .خجالتی اما کله‌شقه
می‌تونم؟
.ازت خوشش میاد
.من 17 بچه از دست دادم
،یه سری با خون به دنیا اومدن
...یه سری بدون نفس کشیدن
و یه سری‌شون به مدت خیلی .کوتاهی باهام بودن
.عزیزم
.امروز روز هیلدبرنده
.روزی از که از دستش دادی
.بله
،با مرگ هر کدوم .یه مقدار کوچیک از خودتم باهاشون می‌میره
می‌خوای بهم ملحق بشی؟
.چه کیکی دوست داشتنی‌ای
.خوشمزه است
خوشت میاد؟
.خوشمزه است - .واقعاً خوشت میاد -
.سلام، ساسی
.تولدت مبارک
.زودباش .واسه تو هم یکم هست
.پای مامانی رو نخور
.چه لباسی
.ممنون
.گفتم شاید زیادی باشه
اومدی اغفالم کنی یا بهم تجاوز کنی؟
.من یه جنتلمن هستم
.پس تجاوز
.نه
...نه، تو
.من رو شیفته کردی
.تو هم من رو شیفته کردی
شیفته‌ی ظاهرت .زیر تمام این لباس‌ها شدم
.خوشتیپی
.تعجبی نداره مخفیش کردی
تو کی هستی؟
.پیشخدمت عادی‌ای نیستی
.میشه گفت خوار و حقیر شدم
.میشه گفت می‌خوام جلوش رو بگیرم
.شاید اجازه‌اش رو بدم
.حالا شب بخیر، آقا
پیشرفتی داشتی؟
...اون
.گازم گرفت
.این کلاه‌گیس مسخره است
.یه مرد باید خوشگل باشه
.کامل مطمئن نیستم موافقت کنه
،به روش خودت دوباره امتحان کن .پیر پسر
عذر می‌خوام که ابیگل رو .به جای خودم فرستادم
.کاملاً خوب بود
هیلدبرند واقعاً .ازش خوشش اومد
یه خرگوشه؟
.آن، تو خیلی حساسی
و تو خیلی بدجنس و .غفلت‌کننده‌ای، بعضی روزها
.ولی بعضی روزها، کاملاً دوست داشتنی‌ام .بیا به اونها فکر کنیم
.آن
.خیلی بچه‌ای
چپتر چهارم
یه وقفه‌ی کوچیک
به گمونم تمام تجاوزها .سخت‌ترین بخشش بودن
.باعث می‌شد حس کنم بهم رحم می‌کنن
.که هیچی نیستم
.تو هیچی نیستی .یه فرد عزیزی
.ممنون
.خیلی خوشگلی
.بس کن .مسخره‌ام می‌کنی
.نمی‌کنم
،اگه یه مرد بودم .از خود بی‌خودت می‌کردم
.از خود بی خود - .کافیه -
.ببخشید .ببخشید
.نگاه کن
.بگو تمومش کنن
چی؟
!بسه
!کافیه
!بسه
!برید
!دستور میدم
1برید
!نمی‌خوام بشنومش
اعلی‌حضرت؟ - .حالا باید استراحت کنم -
...اجازه میدی - !ولم کن -
.اون رو بهم بده
.بدش من
.ممنون، اعلی‌حضرت
من کجام؟
،اعلی‌حضرت .در راهروی غربی هستید
!اونطوری باهام حرف نزن
.اعلی‌حضرت
دختر احمق! کجا بودی؟ - .ببخشید -
.من رو برگردون
.شاید بهتره برقصیم
.مسخره‌ام می‌کنی
.نه. فقط معتقدم می‌تونید
.که آدم رو شاد می‌کنه
خیلی دوست دارم .باهاتون برقصم
.عقب
.باهمدیگه .و برخورد
.پرت کن
.عقب، جلو، عقب
.پرت کن
میری کنار سرش و .میری کنار سرش
.پرت کن
.بچرخ، بچرخ، بچرخ
.‏ 12 به 11 شدیم
به طرز استثنائی‌ای .خوب شلیک می‌کنی، ابیگل
.خوب یادم دادی
امیدوارم از وقت‌گذرونی با ملکه .خیلی خسته نشی
به هیچ وجه. و اگه .باعث میشه استراحت کنی، خوشحالم
خوب خوابیدی؟ - .مثل یه شغاره‌ی خوابیده -
.عالیه
...ملکه
...شخص خارق‌العاده‌ایه
حتی اگه نشه به طور .ساده واضح نباشه
.مدام دچار حوادث غم‌انگیز شده
.به نظر کاملاً دوست داشتنی میان
.دیگه بارش رو روی دوشت نمی‌ذارم
...خیلی خوشحالم که - .می‌دونم هستی -
اگه به زودی خودم رو .نشون ندم عصبی میشه
.شلیک کن
.پرت کن
.سیزده
ملکه؟
.مستقیماً میام اونجا
.ملکه... ایشون رو خواستن
فرستادم یه سری خرچنگ بیارن. گفتم .اول باهاشون مسابقه بدیم و بعد بخوریم‌شون
.سلام - .سلام -
.امیدوارم سه تا داشته باشی
فرستادی دنبال ابیگل که تلاش کنی .باعث حسودیم بشی، فکرکنم
.شاید
.به زودی خرچنگ‌ها رو میارن و میان
ترسیدی؟
فکر می‌کنم یه خاکریز .ایده‌ی بدیه
...فقط .خیلی سنتیه
.خرچنگ‌هاتون، خانوم کجا بذارم‌شون؟
.اینجا
.سلام من رو یادته؟
.آقای هارلی
.همیشه من رو می‌ترسونید
خب اوضاع از چه قرار بوده؟
ملکه و بانو مارلبورو دارن با خرچنگ‌ها .مسابقه میدن و بعد می‌خورن‌شون
می‌خوای مشت بخوری؟
ملکه می‌خواد دو برابر کردن مالیات
صاحب ملک‌ها رو .به پارلمان اعلام کنه
شوخی می‌کنی؟
ولی فکر نمی‌کنم ازش .مطمئن باشه
ولی بانو مارلبورو .اون قطعیت رو فراهم می‌کنه
.بله
و؟
.همه‌اش همین بود
چرا حس می‌کنم همه‌اش همین نیست؟
.دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
.واقعاً
.باشه، اشک نریز. ممنون .شب مطبوعی داشته باشی
،می‌تونم یه لحظه صحبت کنم با رضایت اعلی‌حضرت؟
اجاره هست حاضرین رو تشویق کنم هورایی پیروزمندانه برای اعلی‌حضرت سر بدن
در تصمیم عاقلانه‌شون برای .زیاد نکردن مالیات زمین
!هورا - چرا که دو برابر کردن -
،مالیات یک فاجعه می‌شد
و زمین‌ها از خون لبریز می‌شدن
چرا که روستاییان علیه ،دوستان شهری‌مون بر می‌خواستن
که به کپه در حال افزایش افرادمون .که قبلاً در این جنگ مرده‌اند اضافه کنن
،باری دیگر میگم، به سلامتی ملکه‌مون برای خرد عمیق‌شون که
دونستن خط رو کجا بکشن در .کنار هم نگه داشتن کشورمون
چرا که هدفی برای بردن یک جنگ بیگانه نیست
اگه بخوایم تو کشور .خودمون جنگ راه بندازیم
!درسته، درسته - !هورا -
،بابت مزاحمتم عذر می‌خوام .اعلی‌حضرت
.گوش بقیه با شماست، البته
مشتاق شنیدن .حرف‌تون هستیم
مردها نباید دزدکی .بیان پشت سر زن‌ها
.انگار ترسیدی
.صدمه دیدم
!صبرکن، صبرکن
.اول خوب ببوسم
الان تصمیم گرفتم .باهات ازدواج کنم، ماشام
.نمی‌تونم با یه خدمتکار ازدواج کنم
.اما می‌تونم با یکی‌شون حال کنم
می‌دونم اگه باهام ازدواج کنی .مقامت رو خراب می‌کنه
.اوضاع رو برامون درست می‌کنم
فکر نمی‌کنی زوج خوبی باشیم؟
.فکر می‌کنم یه زوج خیلی خوبیم
.شبیه یه احمق بودم
همه زل زده بودن، نه؟
حتی اگه نتونم ببینم ،می‌تونم بفهمم
.و کلمه‌ی "چاق" رو شنیدم .چاق
.و زشت - .آن -
،کسی جز من جرئت نداره .و من نگفتم
.دلم برات سوخت. برات تله گذاشت .تقصیر تو نیست
.نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم .نمی‌تونستم ادامه‌اش بدم
.عیبی نداره، آن .چیزی نیست
.برامون آماده بود
احتمالاً فقط گمون کرده
.داشتی روش کار می‌کردی
.یه وقفه‌ی کوچیک بود
.تاریخش رو دوباره تنظیم می‌کنیم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.اعلی‌حضرت
بانو مارلبورو ازم خواست ...منتظرتون بمونم، و من
،تخت به نظرم خیلی زیبا می‌اومد ...و حماقت بهم
.غلبه کرد .متأسفم
.خب، حالا می‌تونی بلند بشی
،بازم عذر می‌خوام .اعلی‌حضرت
لباست چی‌شده؟
.گرگ‌ها
.پاهاشون
.پاهام رو بمال
خیلی درد می‌کنه؟
.عذاب‌آورن
.چه دردی
.مارلبورو نامه نوشته
.در موقعیت قرار داره
.نبرد هر لحظه شروع خواهد شد
.پیروز خواهند شد
.البته
.تصور می‌کنم امشب نمی‌تونید بخوابید
.می‌تونم پیش‌تون بمونم
.نیازی ندارم
،صبح بخیر .بانو مارلبورو
اون کتاب شعر اون یارو درایدن رو ندیدی؟
.ندیدم
.نه
.درک نمی‌کنم
تو برش داشتی؟ .کتابم رو
.نه - فکر می‌کنم تو یه دروغگوی کوچیک خوشگلی -
.که درباره‌ش اشتباه قضاوت کردم
.نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته
،ملکه .ایشون قوی هستن
از خدمت به من .مرخصی
برگرد پیش خانوم مگ و بگو .یه جا در پیشخدمتی برات پیدا کنه
و اگه پرسید چرا، بهش بگو ".چون من یه هرزه‌ی کوچیک نمک‌نشناسم"
.بله، بانوی من
...یه افتخار و مزیت بوده که
،اگه نری
شروع می‌کنم به لگد زدن بهت .و متوقف نمیشم
.به ابیگل نزدیک شدین - .آدم مهربونیه. بله -
باعث تأسفه، ولی مجبور شدم .به جرم دزدی مرخصش کنم
.اون یه دروغگو و دزده
.بر خلاف همیشه چیزی نمیگید
.حرفت رو شنیدم
.اون خدمتکار منه .مرخص نیست
اون رو خدمتکار شبستان .خودم کردم
نشنیدین چی گفتم؟
بله، تو اون رو .یه دروغگو و دزد می‌دونی
.بله - .مشخصاً من نمی‌دونم -
.مرخصش خواهید کرد
.نمی‌خوام
.وقتی زبونش رو داخلم می‌کنه خوشم میاد
چپتر پنجم
اگه بخوابم و برم زیر آب چی؟
.توی این بودن خیلی حس عجیبیه
.برات خوبه .دکتر میگه سم‌های بدنت رو خارج می‌کنه
اگه خوابم ببره و برم زیر آب چی؟
فقط تصور کن .مثل شکلات داغ می‌مونه
.پس با خوشحالی می‌میرم
،بعد از رفتنت، با خودم گفتم ".حموم گل گرفتن چه ایده‌ی خوبیه"
تا هر سمی که آدم از دیگران .وارد بدنش بشه رو خارج کنه
ابیگل، می‌تونی چندتا نوشیدنی سرد برام بیاری؟
،دوست دارم، البته ...ولی
همیشه باید کنار ملکه باشم .و انجام وظیفه کنم
.وظیفه‌ام اینه
.چقدر وفادار
چه دل‌انگیزه وقتی کسی سعی می‌کنه
یه خصیصه‌ی جدید رو در شخصیتش .امتحان کنه
.بهش بد و بی‌راه نگو
.آقای فریمن
.آقای مورلی
.چقدر خوشتیپ هستید
،شما چقدر خوشتیپ هستید .آقای فریمن
...ولی من
.عینکم رو فراموش کردم
.برخواهی گشت به خیابون
یادته وقتی ،جوون بودیم
و اجازه نداشتیم ،بریم بیرون توی برف
و تمام پنجره‌های اتاق رقص رو باز کردیم
و وقتی گوله‌های برف می‌ریختن داخل اونجا نشسته بودیم؟
،و وقتی پرستارتون اومد داخل
داشتیم یه آدم‌برفی درست می‌کردیم .و دست‌هامون کبود شده بود
.خیلی خوش گذشت - .به نظر شگفت‌انگیز میاد -
خیلی کارها .با همدیگه انجام دادیم
.عاشق تاریخ باستانی هستم
،ببخشید، ابیگل چیزی گفتی؟
.داشتم آواز می‌خوندم
.یه نوا ملکه‌ی ذهنم شده
خب، فضای زیادی .براش هست
،بانو مارلبورو .خیلی شوخ طبع هستید
.ابیگل، چقدر خوبی
فکر می‌کنم باید برای شب .استراحت کنم
تخت‌تون رو آماده کنم، ملکه آن؟
یا من و شما به آپارتمان‌تون بریم برای یکم شراب شری؟
.شری به نظر بهترین چیز میاد
.شب بخیر، ابیگل - .بله، شب بخیر، ابیگل عزیز -
داری از تمام اینها لذت می‌بری، نه؟
که مورد علاقه باشم؟ .البته
.که ببینم سعی داری من رو برنده بشی
مگه چه چیزی برای دوست نداشتن هست، عزیزم؟
این شیفتگی مسخره رو .تموم خواهی کرد
.منظورت رو رسوندی
شاید نمی‌خواستم .منظوری رو برسونم
،شاید به خاطر گذشته‌ام
شاید یه ناهنجاری .قلبم
.البته، پدرم رو مقصر می‌دونم .عوضی
باید شرایطم رو .کنترل کنم
باید به شکلی عمل کنم که .بر اساس اخلاقم باشه
و وقتی کارم به خیابون بکشه و به ،سربازهای سفلیسی تن‌فروشی کنم
اخلاقیات استوار یه مزخرفات کوفتی خواهد بود .که روزانه مسخره‌ام خواهد کرد
.کاملاً متوجه نمیشم
.عذر می‌خوام .ولی موقع فکر کردنم ساکت باش
.موهاتون خیلی فروزانه
چیزیه که مردم کاخ .درباره‌اش نظر میدن
واقعاً؟
همیشه فکر می‌کردم یه جورایی .شبیه به لونه پرنده هستن
.به هیچ وجه
.بانو مارلبورو
.چای درست می‌کنم
.چه ایده‌ی دوست داشتنی‌ای .ممنون، ابیگل
.البته - .با نوازش به بچه‌ها سلام کن -
.البته
هفته‌ی آینده درباره‌ی افزایش مالیات .در پارلمان سخنرانی خواهی کرد
خواب اون مرد کنار جاده .که یه چشم داشت رو دیدم
کدوم مرد؟
.توی شهر گشتیم
،جوری بهم نگاه کرد .خشکم برده بود
.خیلی لطف داری - ابیگل، فکر می‌کنی مردم عصبی هستن؟ -
.آن، اون نمی‌دونه
باید از مردم بپرسیم. از روستاها .یه سری مردم رو بیاریم و ازشون بپرسیم
مسائل کشوری اینطوری .انجام نمیشن
.مردم رهبری میشن .رهبری نمی‌کنن
حاضری مارلبورو رو بی حامی بذاری؟ یه گردان آماده‌ی دیگه
،لازم داره که بهش ملحق بشن .و یعنی پول
.سرم داد نزن .من ملکه‌ام
.پس واسه یه بار مثل یه ملکه رفتار کن
ملکه امروز سوارکاری نمی‌کنن؟
.باهام حرف نزن
به شرایط دوستی‌مون .فکر کردم
فکر می‌کردم .عشق بی قید و شرط باشه
اگه ازش بخوای یه لطفی بهم بکنه .ترتیب ملاقات با ملکه رو برات میدم
...هرزه. تو - .هارلی، نمی‌خوای من دشمنت باشم -
جوری که معلوم شده، توانایی .کارهای ناجوری رو دارم
.منم همینطور - .خیلی خسته کننده‌ای، با این حالتت -
،ملکه نگاهی بهم انداخته
و ازت بدگویی می‌کنم
تا وقتی .ازت نفریت پیدا کنه
یا می‌تونیم یه دوستی .که برای جفت‌مون سودآوره داشته باشیم
.تا سه می‌شمارم آره یا نه؟
خب، اگه اینقدر ،به ملکه نزدیکی
چرا این درخواست رو خودت ازش نمی‌کنی؟
نمی‌خوام زمانی فکر کنه
.من چیزی ازش می‌خوام
باهاش به سود حزب ما حرف زدی؟ - .نه -
.آینده‌ی کشور در خطره
چیزی که می‌خوام ازش .حرف بزنم درباره‌ی خودمه
اهمیت نمیدی؟
فکر می‌کردم تو .تو تیم ما هستی
.من تو تیم خودمم
.همیشه
،گاهی .برای تو تصادف خوشحال کننده‌ایه
.مثل الان .فرصت نجات کشور رو خواهی داشت
چپتر ششم
جلوی عفونت رو می‌گیره
چه شانس شگفت‌انگیزی .که در باغ پیداتون کردم
.اومده بودیم هوا بخوریم
،شما از جنگ خوش‌تون نمیاد .مطمئنم
نه، نمیاد، ولی باید .برای چیزی که لازمه بجنگیم
به نظر گودولفین و بانو مارلبورو احاطه‌تون کردن
تا از حزب رقیب .سطلنتی‌تون خبری نشنوید
.به طرز مناسبی بهم خبر دادن
،که باور دارم .شخصاً بوده
.من اغلب بیمارم - .درسته -
.متأسفانه درسته
جنگ با فرانسه حتی اگه ببریم هم .باعث صدمه‌مون میشه
حالا در قوی‌ترین .موقعیت‌مون هستیم
اگه مارلبورو این ،نبرد بعدی رو ببازه
.ممکنه همه چیزمون رو از دست بدیم
،مردم از جنگ متنفرن ،می‌دونید
.که کم‌کم ازتون متنفر میشن
بانو مارلبورو از شورش‌های لیدز بهتون نگفته؟
.نه، نگفته
.درخواستم اینه حرف دل‌تون رو دنبال کنید - .البته -
،نه حرف دل بانو مارلبورو رو .دل خودتون رو
همچنین باید درباره .خدمتکارتون باهاتون صحبت کنم
ابیگل؟ - .باور دارم اسمش همینه -
.به نظر کلنل ماشام عاشقش شدن .می‌خواد باهاش ازدواج کنه
اون فقط .یه خدمتکاره
غیرعادی و ،دشواره
،ولی با احساساتی بودنم .می‌خوام در صورت امکان کمکش کنم
منظورت چیه ندیدنش؟
.یه اسب برداشت، اعلی‌حضرت .اسب و ایشون برنگشتن
.سوارهایی می‌فرستم دنبال‌شون
.نه
.فکر کنم می‌خواد آزارم بده .سوار نفرستین
.ولی اگه زمین خورده باشن
واسه زمین خوردن .سوارکار خیلی خوبیه
.می‌دونم چجور آدمیه .دنبالش نگردید
من کجام؟
.در بهشت
.اون خداست .بعداً باهاش آشنا میشی
.باید برم - .فکر نکنم چنین اتفاقی بیوفته -
.دراز بکش
.جلوی عفونت رو می‌گیره
.بانو مارلبورو رو بیارید
!حالا !من رو ببرید پیشش
.پیداش کنید
!پیداش کنید
اون بیرون گرگ هست، درسته؟
.نه. اعلی‌حضرت .فکر نکنم
شاید به بلنهایم رفته، کاخ‌شون؟
.هنوز کاخی ساخته نشده .جنگله
،باید درخت‌ها رو بررسی کنیم .محض مطمئن شدن
!آقای هارلی - .عذر می‌خوام -
،امیدوارم پیداشون کنیم .و توی یه چاله نمرده باشن
،گرچه، کار کشور .نمی‌تونه متوقف بشه
اعلی‌حضرت، دو هفته است خبری .از خط مقدم نرسیده
شکی نیست که مارلبورو .در دردسر افتاده
باید بلافاصله یه .لشگر بفرستیم کمکش
،کلی پول خرج کنیم، بر اساس توهم تو .و خدا می‌دونه وارد چه چیزی بشیم
.باید صبرکنیم
.یه مدت بهش فکر می‌کنم
.این نمی‌تونه صبر کنه
.باید الان عمل کنیم
مثل دیر رفتن به یه مهمونی نیستش؟
اگه مهمونی خوب پیش بره، بهتون .نیاز ندارن، و از مزاحمت خوش‌شون نمیاد
،ولی اگه بد پیش بره ،نمیشه نجاتش داد
و پشیمون میشید که یه موقع .براش لباس شیک‌تون رو پوشیدید
.مثل یه مهمونی نیست
ببخشید، نخست وزیر، فقط .یه فکر گذرا بود
فکر می‌کنم .شبیه یه مهمونیه
.یه آنالوژی عالی - .صبر خواهیم کرد -
مطمئن بشید بهترین لباس‌هاشون رو پوشیده .باشن تا هر لحظه آماده باشن
یه ارتش به ساحل بفرستید و .بگید یه کشتی آماده باشه
.ابیگل
نگرانم .بلایی سرش اومده باشه
.شبه .اون بیرون تنهاست
.اون قویه
.و چیزیش نمیشه - .بله -
.کل زندگیم نجاتم داده
.بدون اون، من هیچی نیستم
این حرف .درست نیست
.شما ملکه‌اید - .خسته‌ام -
.درد دارم .همه جام درد می‌کنه
.همه ترکم می‌کنن
.می‌میرن
.بالأخره اون
،اگه نمرده باشه .گلوش رو می‌برم
شاید اینکار رو ،از روی آسیب به من انجام میده
.کاری کن براش محزون و غمگین بشم .نمیشم
.چیزیش نمیشه .پیداش می‌کنن
.برام مهم نیست
.تو یه آدم زیبایی
.از زیبایی می‌درخشی
.باهات ازدواج می‌کنیم
چی؟ - .کلنل ماشام می‌خواد باهات ازدواج کنه -
جداً؟ - .بله، کاملاً دلش رو بردی -
.مسخره است
.چیزی از خودم ندارم
.من یه خدمتکار بی‌پولم
برای اون خودکشی شغلی .به حساب میاد
نگرانی اولت برای اونه؟ .چقدر مهربونی
.بهش اهمیت میدم
،نه جوری که به شما اهمیت میدم
.ولی به قدری که باهاش ازدواج کنم
دروغ نمیگم، می‌خوام .دوباره یه بانو بشم
.بله، بله، درسته .تا اون نیستش
اگه صبرکنیم، بر می‌گرده و .داد می‌زنه و باهاش مخالفت می‌کنه
ولی باید بهش برسی. کادوی من .به توئه، و می‌خوام قبولش کنی
.البته ...کی
.بیا... الان
،من، ابیگل هیل، تو، ساموئل ماشام را .به عنوان شوهر قانونی‌ام می‌پذیرم
،من، ساموئل ماشام، تو، ابیگل هیل را .به عنوان زن قانونی‌ام می‌پذیرم
.خیلی سخاوتمندانه است .باعث خوشحالی زیادمه
بدهی‌های قمارتون رو پاک کنیم، آقای هارلی؟ - .عالیه -
.و آپارتمان‌تون در بخش شرقی خواهد بود
.ممنون، اعلی‌حضرت - .ممنون -
گاهی ملکه بودن .خیلی حال میده
.فقط میشه تصورش کرد
.داری اشتباهی بهش نگاه می‌کنی
ممکنه کجا رفته باشه؟ سوارکارهایی فرستادی دنبالش؟
.قبلاً بهت گفتم
،چند روز بیمار میشه
ولی تا الان تقریباً .بهبود پیدا کرده
احتمالاً به ساوث‌همپتون .برگشته
واسه چی؟ چه نقشه‌ای بچینه؟ آماده بشه؟
،بدجوری راست کردم .و شب عروسی‌مونه
.ثابت دراز بکش
حالا که رفته، می‌بینم نسبت به وقتی .که بود بیشتر نگرانم
انگار می‌تونه هر موقع ،از هر جایی حمله کنه
.و انتظارش رو نخواهیم داشت
.باید آروم باشم
.رفته
.ازدواج کردم
.ولی باید آماده باشم و با اینحال، چطوری آماده باشم
وقتی نمی‌دونم دشمنم کجاست؟
زندگیم مثل یه مارپیچه که مدام ،فکر می‌کنم ازش خارج شدم
بعد یه مسیر به سمت راست .جلوم در میاد
.پسر، یه کالسکه برام بگیر
.می میگه نه
.دارم میرم .کمک کن پاشم
.می میگه نه
حالت بهتر شده؟
،اسبم زنده است یا خوردیدش؟
.فروختمش
.ولی هنوز بهم مدیونی
از الان به بعد .می‌تونی برای شامت ساک بزنی
.‌‏20 درصدش مال منه
.به نظر شیک میای .مردها خوش‌شون میاد
تا به حال 10 لیره زر دیدی؟ - .تو خوابم -
ساعت 9 صبح ،به فواره‌ی هاید پارک برو
و یه مرد می‌بینی که با .یه اردک رو آورده تا دستشویی کنه
چی‌شده؟ حالت خوبه؟
،اون عوضی، ابیگل .مسمومم کرد
.مری ماگدالین که اینجاست پیدام کرد
بهت تجاوز کردن؟
.نه، نکردن
ولی هروقت لازم بدونم .برای کارهای مفیدی اجیرش می‌کنم
ابیگل اینکار رو کرده؟
.بله
قلمرو در چه وضعیه؟
.بانو مارلبورو
.عزیزم
خدمتکار لباس‌های .یه بانو رو پوشیده
.چقدر... بولهوس
،دوست عزیز و دختر عموم
چقدر خوشحالم که می‌بینم ...برگشتی از
.جهنم
مطمئنم یه روزی .گذرت به اونجا می‌افته
.یه سری اتفاقات رو نبودی
.ازدواجم
،یه رابطه‌ی ساده بود .ولی به زیبایی انجام شد
.همه برید
،اگه بهم چای تعارف کردی .ببخشید اگه قبولش نکردم
حرف دلم رو دنبال کردم، و بهش .اعتماد نکردم، و باعث شرم خودمه
نمی‌تونستم همین‌جوری کنار بایستم .و بذارم نابودم کنی
.شاید خودت یادم داده باشی
.ولی دیگه تمومه
.من بردم .جام امنه
.دیگه لازم نیست بجنگیم عالی نیست؟
،اگه فقط من رو ببخشی .می‌تونیم باهمدیگه شاد باشیم
مشخصاً، باید یه سری از عصبانیت‌هات رو .جبران کنی
.این بار اجازه‌اش میدم
.بابت ازدواجت تبریک میگم
.صورتت
اونقدر بد شدم؟ اگه ،مرد بودم، خیلی جذاب می‌شدم
.با چنین زخمی
کجا بودی، سارا؟ چرا اونطوری رفتی؟
.رفتم سوار کاری
یه سری راهزن .بهم حمله کردن
یه مدت طول کشید .تا باهاشون بجنگم
.صورت بیچاره‌ات
.باید اونها رو ببینی
.و مطمئنم به خوبی ازت مراقبت شده
شنیدم بالأخره یه سری افراد رو .فرستادین دنبالم
.نگرانت بودم ...فکر می‌کردم
واسه اینکه بهم صدمه بزنی که انجامش ندادی؟
.باهات بازی نمی‌کنم
.نه، می‌دونم، می‌دونم
.بهم نگاه کن
،یه بار این رو میگم و واضح میگم .عزیزترینم
.باید ابیگل رو دور کنی
،از قلبم میگم .خانوم مورلی، انجامش بده
.نمی‌خوام
.اون یه افعیه
.حسودیت میشه
.کاری که میگم رو خواهی کرد
.نخست وزیر و آقای هارلی - چی‌شده؟ -
،هزاران بار عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت .ولی از خط مقدم خبر رسیده
چی‌شده؟ - .مارلبورو آماده است. از پشت بهشون حمله کرده -
یه پادگان لازم داره .که به ساحل حمله کنن
بذارید حالا .به مهمونی برن
.البته، اعلی‌حضرت
چه مهمونی‌ای؟
.وقتی نبودی اتفاق افتاد
.ممنونم، آقایون .از پیشرفت باخبرم کنید
خوشحالم می‌بینم به خونه اومدین .و ظاهرتون عالیه، بانو مارلبورو
حالا، با ارتش‌ها .خیلی عالی عمل کردی
.بله، می‌دونم - ،گرچه، دو جایگاه کابینه جدید -
.باید با ویگز بمونن
.ملکه منم .سعی نکن اون کارت رو انجام بدی
،سعی نکن این رو مدیریت کنی .چون نمی‌تونی
می‌دونم هارلی گوشت رو کنترل کرده .و ابیگل تختت رو
کافیه! از الان به بعد .چیزی خواهی بود که من بهت میگم
می‌فهمی؟
.آن
.نکن .نه، نکن
.نه، صورتت من رو می‌ترسونه !نکن
.شب بخیر، بانو مارلبورو
چپتر هفتم
جوری بذارش که دوست دارم
.صبح بخیر
،چه ظاهر عجیبی داری .عزیزم
.ولی، بهتره
فکر می‌کنم همین‌که پیرتر میشم .احساساتی‌تر میشم
فکر نمی‌کردم توانایی .احساساتی بودن رو داشته باشی
...منم همینطور فکر می‌کردم
.ولی اخیراً خیلی چیزها سورپرایزم می‌کنن
شروع کردم به دیدن نامه‌های خیلی خیلی زیادی .که برام نوشتی
.خواهان بغل کردنت هستم"
خواهان گرمای ".بدنت روی بدنم
،خیلی شدیده .خیلی واضح
فکر کردم چند روز پیش جای یه سری‌هاشون رو .عوض کردم. خیلی ترسیدم
،اگه مثلاً، اون حروم‌زاده، جاناتان سوئیفت پیداشون کنه چی؟
.روز بعد تو روزنامه‌اش چاپ‌شون می‌کنه
.نابود میشی
.هرگز چنین کاری نمی‌کنی
خبر نداری برای کشورم ...چی‌کار می‌کنم
.و برای تو
خرابم می‌کنی؟ چنین کاری می‌کنی؟
،از این نامه‌ها استفاده می‌کنم
،مگه افزایش مالیات رو اعلام کنی
،جوری که میگم کابینه رو تغییر بدی
.و از شر ابیگل خلاص بشی
نمی‌خوای بدونی چه تصمیمی گرفتم؟
می‌خوام بدونم ،که شاد هستین
.و وقتی تموم بشه خیال‌تون راحت میشه
ملکه درخواست دارن .کلیدتون رو پس بدین
پسش میدین و امروز .از کاخ میرید
کجاست؟
.کلید رو میدین
.ملکه باهاتون صحبت نمی‌کنن
آن؟
.کلیدم رو دادم
،خانوم مورلی .عصبانی هستین، می‌دونم
.متأسفم
.یه لحظه کاملاً دیوانه شدم
.فقط در رو باز کن
...لطفاً، فقط... میشه فقط
وخانوم مورلی، در رو باز کنید
.نامه‌ها رو سوزوندم .سوزوندم‌شون
.هر کاری می‌خوای بکن
.ولی بر نمی‌گردم
می‌فهمی؟
.میرم و نمیام
.ابیگل اینکار رو کرده
.اون عاشقت نیست
چون کسی چطور می‌تونه عاشقم باشه؟
،اون هیچی ازم نمی‌خواد .بر خلاف تو
،هیچی ازت نمی‌خواد
،و با اینحال یه جوری بانو شده ،با حقوق سالانه 2 هزار
و هارلی بیشتر شب‌ها .باهاتون معاشرت می‌کنه
کاش می‌تونستی مثل اون .عاشقم باشی
می‌خوای بهت دروغ بگم؟
...تو مثل یه"
،فرشته‌ای که از بهشت اومده ".اعلی‌حضرت
.نه
،گاهی .مثل یه دست‌فروش میشی
.و می‌تونی بهم اعتماد کنی که بهت بگم - چرا؟ -
!چون دروغ نمیگم !عشق اینه
.باید به وظایفم رسیدگی کنم
...من
،در طول چندین ماه گذشته .از دولت ناراضی بودم
اعتمادم به لرد گودولفین رو .از دست دادم
بنابراین، نخست وزیری جدید رو ...منصوب می‌کنم
.که آقای هارلی خواهد بود
،گودولفین
بابت خدماتت .ازت تشکر می‌کنم
بلافاصله به فرانسه .درخواست صلح میدیم
!نظرم رو گفتم
!همه برخیزن
.اون رو ولش کنید. ازش خوشم میاد
.آینه‌ها هم می‌مونن
خدای من. واقعاً فکر می‌کنی .برنده شدی
نبردم؟
بازی‌های خیلی متفاوتی رو .انجام می‌دادیم
،فقط می‌دونم که ،کالسکه‌ات آماده است
و خدمتکارم داره با چیزی به نام .آناناس میاد بالا
بریم؟
.بریم
چپتر هشتم
خواب دیدم با خنجر به چشمت زدم
!دوباره
.اومدم
پاهام رو می‌مالی، لطفاً؟
.البته
.حوله‌های گرم بیارید، همین الان
مستی؟
.شراب نوشیدم
.شراب خیلی خوب
.باید یکم بنوشی. یکم برات میارم .بهت آرامش میده
.نه
این برگه‌ها رو .درک نمی‌کنم
.حالم ناخوشه
.یه لحظه من رو ببخشید، لطفاً
.ببخشید .حالم بده
.خب دراز بکش .برات دکتر خبر می‌کنم، عشقم
.ممنون، ممنون
.دکتر بیارید
چی‌شده؟ - ،با فرانسه صلح کردن -
.البته، از خیلی چیزها دست کشیدن
.البته
.مارلبورو یک هفته دیگه بر می‌گرده
هارلی درخواست .جایگزین کردنش رو میده
حالا که با فرانسه ...صلح کردیم
.برگشت مارلبورو به انگلستان نزدیکه ،برام سؤاله، اعلی‌حضرت
آیا کار درستیه که به عنوان رئیس نیروهامون باقی بمونه یا نه؟
.خالش رو از صورتش در میارم .باید جلوش رو بگیری، گودولفین
اون یه قهرمانه که .برامون صلح رو برده
دقیقاً، ولی می‌خواست ما رو وارد جنگ خونینی بکنه
،که نابودمون می‌کرد .پس اینم هست
اگه به کاخ برگشته بودی .آسونتر می‌تونستم از روابطم استفاده کنم
،عصری جدید از صلح و رونق ،روزی جدید
.دری به آینده‌ای جدید
.استعاره‌های زیادی داره
.خسته‌ام .بهش فکر می‌کنم
.از همگی ممنون
مشخصاً، تصمیم گرفتی
جزئیات مرخص شدنت رو .ازم مخفی کنی
توی بحث یه وقفه می‌اندازم
.که بهم بگی
از زنان و احساسات‌شون ،باخبر نیستم
ولی می‌دونم مثل نوزادان گریان .به دردهاشون می‌رسن
گودولفین، بدجوری می‌خوام .دماغت رو شکسته ببینم
منظورت چیه؟
،اعلی‌حضرت
می‌تونم موضوع بانو مارلبورو رو مطرح کنم؟
.نه، نمی‌تونی
.یه مشکل در دوستی‌ای عزیز
.مطمئناً میشه ترمیمش کرد
بعضی زخم‌ها .بسته نمیشن
.خیلی از این زخم‌ها داشتم
،آدم فقط باهاشون زندگی می‌کنه
و گاهی میشه حس کرد .دارن با خون پر میشن
یه نامه. یه جور عذرخواهی که .بازگشتت رو تسهیل کنه
محدودیت‌هایی برای .خدمات یک شخص وجود داره
،شاید بتونه براتون نامه بنویسه و بتونیم تلاش کنیم حداقل
یک زخم ملکه‌مون رو درمان کنیم؟
.نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
،تصور می‌کنم بی‌فایده خواهد بود
،و نامه رو پرت می‌کنم توی شومینه
.ولی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
".توی... عوضی"
،خدای من"
".دلم برات تنگ شده
مطمئنی تمام نامه‌ها اینهان؟
دنبال چیزی هستید؟
نه، یه... پارچه از طرف .عموزاده‌ام در فلورنس
.مطمئنم می‌رسه
خواب دیدم به چشمت"
".خنجز زدم
.نمی‌تونه این تمامش باش
.هست، خانوم - !به سمت من خم نشو -
می‌خواید یه پارچه‌ی دیگه
از عموزاده‌تون در فلورنس درخواست کنیم؟
شاید گم شده یا موش‌ها .تو سفر طولانیش خوردنش
نه، فقط می‌خوام بدونم تمام .نامه‌هام اینجاست
.البته .نگهبان، برو دوباره بررسی کن
.بلافاصله
.بی‌کفایت
...عزیزترینم"
...خانوم مورلی
"...من
...متحیرم
.و تو عزیزترینمی
.نمی‌دونم ازش حرف بزنم یا نه
چی‌شده؟
.مطمئن نیستم - .از این خوشم نمیاد -
این چیز غیرقابل دونستن رو ،تو ذهنم می‌اندازی
و با احتمالات وحشتناک .من رو می‌خوره
.وحشتناک نیست، آن عزیز
.فقط پوله
پول؟
...تو کتاب‌ها فهمیدم
مقادیر زیادی از پول به نظر ،به مارلبورو داده شده
ولی تو رسیدهای مخارج نیروها .نوشته نشده
چی؟
.نیستش
با برگشتنش درخواستش بدم؟
به آرومی، شاید؟
داری میگی سارا براش پول فرستاده؟
.به نظر اینطوره
.به مقدار 7 هزار
.اینکار رو نمی‌کنه
...آخه - .نمی‌کنه -
البته، شاید من در .حسابداری‌ها اشتباه کردم
،گاهی این اعداد گیج کننده میشن .و مثل انسان‌ها متلون هستن
اغلب تو دومین یا سومین بار .حساب و کتاب درست در میان
یه توضیح ساده هست .که متوجهش نمیشم
.باید از ذهن‌مون خارجش کنیم
بچه‌ها رو ببریم توی باغ قدم بزنن؟
.نه، ممنون .باید استراحت کنم
.می‌تونی بری
!لعنت
.باید برش گردونم
.برو
.مارلبورو در ساوث‌همپتونه .یه تصمیم می‌خوایم
،اعلی‌حضرت ...اگه اجازه بدین
.امروز نامه‌های خیلی کمی داشتم
درسته. اگه اجازه بدین، وضعیت با مارلبورو؟
.داره ازم دزدی می‌کنه
چی؟
،اعلی‌حضرت .این مضحکه
،بانو ابیگل، مسئول مخارج سلطنتی
حقیقت نداره که ازم دزدی کردن؟
بهمون صدمه زدن؟
.بله
.همه چیز مبهمه
،باید نابود بشه
.از انگلستان عزیزشون تبعید بشن
.اونها وفادار نیستن
،بهمون، کشورمون .ملکه، آسیب می‌زنن
...اعلی‌حضرت، اگه اجازه بدین - !نه، اجازه نیست -
.متهم میشه .تبعید میشن
.حرفم رو زدم !برید بیرون
.نامه اومده
یهو حس می‌کنم از انگلستان .خیلی خسته‌ام، عزیزم
شاید باید .به جایی دیگه بریم
آن؟
آن عزیز؟
.بیا بشین روی یه صندلی
چطور جرئت می‌کنی !اونطوری به ملکه دست بزنی
.ببخشید - .ازت نخواستم حرف بزنی -
.پام رو بمال
.باید دراز بکشی - .وقتی گفتم حرف بزن -
.احساس می‌کنم سرگیجه دارم
.باید یه چیزی رو بگیرم
Dark AngeL مترجم: شقایق
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/CinamaArt